Родился в семье литовских коммунистов, эмигрировавших в СССР. Жил в Белоруссии, затем Украине в детском доме для детей репрессированных, был эвакуирован в Сибирь. Окончив историко-филологический факультет Вильнюсского университета (1955), учился в Москве в Литературном институте им. Горького (семинар художественного перевода Льва Озерова). Переводил на русский язык произведения литовских писателей, в том числе Юстинаса Марцинкявичюса, Юозаса Пожеры, Альфонсаса Беляускаса, Миколаса Слуцкиса; наибольший резонанс имели переведённые Дектором романы Ицхокаса Мераса «Ничья длится мгновенье» («Вечный шах» ) и «На чём держится мир» , рассказывающие о гибели и мужестве литовских евреев во время Холокоста.
В 1975 г. был исключён из Союза писателей СССР за создание и распространение самиздатского еврейского культурно-просветительского журнала «Тарбут» .
В 1976 г. репатриировался в Израиль, в 1977 г. открыл в Иерусалиме издательство «Тарбут» , выпускал ежемесячный бюллетень «Израиль сегодня» , адресованный, в первую очередь, репатриантам из СССР, журнал еврейской культуры «Народ и земля» , молодёжный журнал «Сабра» , детский журнал «Арик» и другие периодические издания; в 1980 г. стал первым издателем «Черной книги» о Холокосте на оккупированной немцами территории СССР, составленной Ильей Эренбургом и Василием Гроссманом (арестована властями в 1947 г.).
С началом Перестройки распространил свою деятельность на Россию, в 1990—1994 гг. выпускал (совместно с Р. Спектором) альманах еврейской литературы и культуры «Ковчег» , в 1997 г. учредил одноимённый клуб еврейской культуры, действующий и в наши дни.Выступил продюсером ряда культурных проектов, в том числе документальных фильмов режиссёра Олега Дормана — «Ребе в аэропорту» , «Подстрочник» (о Лилианне Лунгиной) и «Нота» (о Рудольфе Баршае). Инициатор и главный редактор полного собрания сочинений Владимира (Зеэва) Жаботинского, которое, по его мнению, должно стать национальным проектом.Отец пятерых детей, среди которых — фотограф и писатель Давид Дектор (род. 1961), писательница Мария Амор.Примечания С. Чарный. Новый образ еврейского деятеля Архивная копия от 10 ноября 2013 на Wayback Machine // Агентство еврейских новостей, 24 марта 2009 г. Л. Ф. Кацис. Подземное пламя // «Еврейское слово» , № 13 (431), 2009 г.
Карта сайта
